«Около пятнадцати лет назад я впервые сделал попытку повторить путь Петра, нарисовав несколько эскизов русских знаков на основе рисунков гарнитуры Янсон...» В. В. Ефимов

В 2002 го­ду на ан­глий­ском язы­ке вы­шел сбор­ник ста­тей о шриф­тах и ал­фа­ви­тах раз­лич­ных стран ми­ра под на­зва­ни­ем Language Culture Type: International Type Design in the Age of Unicode (со­ста­ви­тель Джон Бер­ри). В этой кни­ге, ко­то­рая по­яви­лась вслед за кон­кур­сом шриф­то­во­го ди­зай­на Меж­ду­на­род­ной ти­по­гра­фи­че­ской ас­со­ци­а­ции ATypI «бук­ва:раз!», был опуб­ли­ко­ван очерк Вла­ди­ми­ра Ефи­мо­ва об ис­то­рии гра­ждан­ско­го шриф­та и со­зда­нии со­вре­мен­но­го ки­рил­ли­че­ско­го шриф­та с учётом ис­то­ри­че­ских форм — Civil Type and Kis Cyrillic.

Се­го­дня, спу­стя 10 лет по­сле вы­хо­да, ста­тья не толь­ко не по­те­ря­ла сво­ей ак­ту­аль­но­сти, но ещё силь­нее спо­соб­на взвол­но­вать и про­фес­си­о­на­лов, и про­сто чи­та­те­лей, ко­то­рые ин­те­ре­су­ют­ся ис­то­ри­ей ки­рил­ли­цы и гра­ждан­ско­го шриф­та. Мы пред­став­ля­ем рус­скую вер­сию очер­ка с добавлением новых иллюстраций, а также ранее не публиковавшихся эскизов из архива мастера. Те, кто знал Вла­ди­ми­ра Ефимова, вспо­мнят его дар не­гром­ко и тер­пе­ли­во вновь и вновь рас­ска­зы­вать о на­ших бук­вах как о до­сто­я­нии, а не об­ре­ме­ни­тель­ном на­след­стве пет­ров­ских времён.